美國天主教會發出有關賓夕法尼亞州神職人員性侵犯兒童事件官方聲明

2018年8月15日,天主教美國主教團主席暨侯斯頓總主教迪納爾多樞機(Daniel DiNardo)與美國主教團保護兒童和青少年委員會主席Timothy Doherty主教,在賓夕法尼亞州大陪審團發出關於有超過三百名神職人員曾經性侵犯兒童,並指出美國教會為涉案神父掩飾作系統性隱瞞的報告後發表聲明。聲明如下:

「賓夕法尼亞州大陪審團的報告再次說明了那些曾經被我們神職人員中個別成員性侵罪行的受害者,以及那些包庇性侵者並因此助長持續數年,甚至數十年邪惡的人的痛苦。我們感謝那些通過他們說出個人被性侵的故事來幫助事件調查的勇氣。作為主教團,我們為司鐸和主教的罪惡及有所不為感到羞愧和抱歉。

每當我們得知因任何級別的神職人員手中的侵犯所造成的傷害時,我們都深感悲痛。美國主教團保護兒童和青少年委員會,以及保護兒童和青年秘書處將繼續為那些被侵犯者提供治療的途徑。我們致力於以堅決的方式開展工作,以免這種侵犯發生。

賓夕法尼亞州大陪審團的報告涵蓋過去70多年。2002年,美國主教團通過了『保護兒童和青少年憲章』,該憲章要求我們迅速回應和慈悲對待受害者、報告對未成年人的侵犯行為、撤去違法者並採取相應行動以防止侵犯。本章程於2011年和2018年進行了修訂和更新。我們保證保持透明度,並規定永久性地將侵犯者從牧民工作中撤去,為確保眾人安全。所有政策及有關培訓和背景審查所要求的程序會由各教區和教省公開發布。

我們祈求所有被性侵的倖存者都能在上主的慈愛中找到醫治、安慰和力量。教會承諾會繼續以陪伴、共融、問責和公義來恢復信任。」

英語原文

其他美國教區就相關事件的聲明:

Statement of the Diocese of Scranton

Staement of Diocese of Pittsburgh

Statement of Archdiocese of Philadelphia

Homily of Bishop Edward Malesic of the Diocese of Greensburg

Statements of Bishop Lawrence Persico of the Diocese of Erie

Statement of Bishop Mark Bartchak of the Diocese of Altoona-Johnston

Statement of the Diocese of Allentown

Statement of the Diocese of Harrisburg

相關資訊:

賓州侵犯案件:教會深感內疚、倍感羞恥

來源:梵蒂岡新聞網

譯自:鹽與光

圖片:Catholic News Service

聖座新聞發布會: 聆聽有助於恢復信賴,治好創傷

0708

7月7日上午,教宗方濟各在梵蒂岡聖瑪爾大之家會見了6位性侵犯的受害者,他們3男3女,分別來自德國、愛爾蘭和英國。關於這項會晤,聖座新聞室主任隆巴爾迪神父於當天中午舉行新聞發布會。

他表示:「這6個人在前一天已經來到聖瑪爾大之家。晚上他們在飯廳用晚餐時,教宗曾來到他們跟前,首次問候他們。今天早晨在聖瑪爾大之家有7點鐘的彌撒。彌撒後,教宗不僅在聖堂門口一一問候了參加彌撒的人,也同他們一起在飯廳用早餐。上午9點鐘開始會晤每個人。」 [Read more…]

教宗方濟各會見性侵犯受害者: 請求寬恕,決不容忍這種罪行

0707

7月7日,教宗方濟各在聖瑪爾大之家的小堂舉行清晨彌撒,6位性侵犯的受害者也在場參禮。 「我向你們請求寬恕,與你們一同哭泣」。這句話表達了教宗與6位受害者會晤的感人場面。他在彌撒講道中強調,在教會內沒有犯性侵犯罪者的位置;這種罪行不可容忍。 [Read more…]