天主教香港教區與香港基督教協進會聯合發出緊急呼籲

「對持續出現警民衝突的緊急呼籲」

反對修訂《逃犯條例》引發警民衝突和暴力事件,且局面日益惡化,令全港市民萬分痛心憂慮。我們特此發出緊急呼籲如下:

1)    懇請行政長官盡速回應民間的強烈訴求,撤回《逃犯條例》修定草案

2)    懇請政府盡速成立獨立調查委員會,以持平地查找真相。

3)    各方人士必須克制,避免挑釁。無論立場如何,要珍惜生命,切勿作出傷害自己或他人的行為。

4)    籲請政府主動與社會不同界別代表,共商化解目前的困境。

香港基督教協進會主席蘇成溢牧師

天主教香港教區宗座署理湯漢樞機

2019年7月19日

下載中文PDF文件

 

“Urgent Appeal regarding the Ongoing Clashes Between the Police and Members of the Public”

The mass protests against the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance have resulted in clashes and violence between the Police and members of the public, and the situation is deteriorating. The people of Hong Kong are deeply worried and distressed. Hereby we issue the following urgent appeal:

1) We urge the Chief Executive to respond as soon as possible to the strong demands of the public to withdraw the Bill of the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance.

2) We urge the Government to set up an independent commission of inquiry as soon as possible to find out the truth in an impartial manner.

3) All parties must exercise restraint and avoid provocation. Regardless of one’s political stance, one should treasure life and refrain from doing anything that might harm oneself or others.

4) We urge the government to take the initiative to confer with the representatives of different factions to seek a solution to the current impasse.

Rev. Dr. Eric So Shing-yit, Chairperson, Hong Kong Christian Council

Cardinal John Tong, Apostolic Administrator, Catholic Diocese of Hong Kong

July 19th, 2019

下載英文PDF文件

來源:香港天主教社會傳播處

鹽+光今日焦點 2019年7月4日 阿根廷一堂區教友打開教堂大門時遭歹徒槍殺

是日教會焦點:

-湯漢樞機呼籲香港政府與青年對話並聽取訴求

香港教區宗座署理湯漢樞機呼籲香港政府與青年對話並聽取訴求,湯樞機表示十分擔心青年因在香港所發生的事件而陷於迷惘,甚至絕望。他呼籲社福界繼續在社群中發揮其紓緩角色,使迷惘者再找到生命的意義。香港教區將盡棉力,支持社福界提供的服務。詳盡內容

-利比亞一所移民和難民收容中心遭到轟炸至少40人死亡

利比亞首都的黎波里附近的移民和難民收容中心遭到轟炸,至少40人死亡,35人受傷。意大利主教團移民事務委員會主席迪托拉主教指出這是一種該受譴責和沒有人性的行為。詳盡內容

-阿根廷一堂區教友打開教堂大門時遭歹徒槍殺

阿根廷莫龍教區主教發表聲明,沉痛哀悼日前被殺的八十歲聖莫尼加堂的教友恩內斯特‧卡瓦扎。該名教友在六月三十日主日,正在打開教堂大門時突然遭到企圖盜竊聖堂財物的三名歹徒的襲擊。恩內斯特作出了反抗,歹徒向他開槍射殺。教友們立即將恩內斯特送往當地醫院搶救,不幸的時,他在手術中停止了呼吸。

湯漢樞機呼籲香港政府與青年對話並聽取訴求

CNS photo/Athit Perawongmetha, Reuters

湯漢樞機的呼籲

近聞一些青年因在香港所發生的事件而陷於迷惘,甚至絕望,我們對此感到十分擔心。另一方面,有不少熱心人士,包括社福界,投入人力資源,為受困擾者提供適切的援助。

我們謹向社會各界人士誠懇呼籲:

1. 我們期望政府盡快與各界人士群策群力,尋求解決香港目前困局的良方,尤其要先與青年對話,聽取他們的心聲和訴求,並幫助他們重新找到生命的目標。

2. 我們呼籲社福界繼續在社群中發揮其紓緩角色,使迷惘者再找到生命的意義,發揮他們生命積極的一面。香港教區將盡棉力,支持社福界提供的服務。

 香港教區宗座署理

+湯漢樞機

二零一九年七月四日

AN APPEAL FROM CARDINAL JOHN TONG

We have learnt with much concern that some youngsters, in view of the recent social turmoils in Hong Kong, have become so confused and perplexed as to reach the point of despair.  On the other hand, we find much consolation in the fact that quite a lot of good-hearted people, among them social workers, have generously offered their resources in aid of those who are sore in need of care and comfort.

In all earnestly, therefore, we make the following appeal:

1. We call on the SAR Government and all sectors of society, with one mind and heart, to work together promptly to seek solutions to our current dilemma.  Above all, we call for a “reconnect” with our young people through dialogue, that we may attend to their aspirations and grievances, and help them to rediscover their goals in life.

2. We call on the social service sector to carry on its role of alleviating the pains and wounds of our young people, helping them to aim at a life that is fulfilling.  The Diocese of Hong Kong will avail of its resources to give support to social workers.

+Cardinal John TONG

Apostolic Administrator of Hong Kong

4 July 2019

來源:天主教香港教區

鹽+光今日焦點 2019年6月25日 湯漢樞機再度呼籲為香港祈禱

是日教會焦點:

-君士坦丁堡教會前往羅馬慶祝聖伯多祿和聖保祿宗徒節

6月29日是聖伯多祿和聖保祿宗徒瞻禮,君士坦丁堡教會依循傳統派代表團於6月27日至29日前去羅馬訪問及慶祝,他們將於6月28日晉見教宗方濟各。詳盡內容

-梵蒂岡女子足球隊因遭在場人士挑釁而退出友誼賽

新成立的梵蒂岡女子足球隊在維也納與瑪利亞希爾夫奧地利女子足球隊的一場友誼賽,在唱梵蒂岡國歌時,有奧地利婦女掀起上衣,展示她們寫在腹部和背上有關支持墮胎和LGBT的訊息的文字,對教會的立場提出挑釁,球隊因而傷心地決定退賽,以免體育盛會遭人利用。詳盡內容

-湯漢樞機再度呼籲為香港祈禱

本星期五 6月28日是耶穌聖心節,香港教區宗座署理湯漢樞機特別呼籲香港信眾,由星期三起,一連三天,通過祈禱、朝拜聖體和彌撒,共同為香港社會祈禱。讓我們祈求上主,繼續按正義牧放我們:「失落的,我要尋找;迷路的,我要領回;受傷的,我要包紮;病弱的,我要療養;肥胖和強壯的,我要看守。」(則34:16)。詳盡內容

鹽+光今日焦點 2019年6月19日

是日教會焦點:

-教宗方濟各公開接見活動講解聖神降臨的事跡

教宗方濟各在週三公開接見活動的要理講授中繼續講解《宗徒大事錄》,尤其講解聖神降臨的事跡,表明同一位聖神仍居住在我們中間。詳盡內容

-國際青年論壇論壇正式展開

主題為「在同道偕行的教會內行動的青年」國際青年論壇論壇正式展開,今天246名與會者與會者將回顧世界主教會議及其對當地教會的影響。

-香港教區宗座署理及香港基督教協進會主席聯合呼籲 詳盡內容

天主教香港教區宗座署理湯漢樞機及香港基督教協進會主席蘇成溢牧師,對香港特區行政長官林鄭月娥就「修例」事件的交代,作出3點回應:

1.深表認同行政長官向市民的公開道歉及承認自己的不足。

2.呼籲特區政府從速成立獨立委員會,徹查6.12警民衝突的真相。

3.呼籲政府考慮廣大市民的強烈要求,明確聲明「撤回」《引渡條例》修訂法案。

香港教區宗座署理及香港基督教協進會主席聯合回應特首對「修例」事件的交代

圖片:天主教香港教區宗座署理-湯漢樞機及香港基督教協進會主席-蘇成溢牧師

天主教香港教區宗座署理湯漢樞機及香港基督教協進會主席蘇成溢牧師,對香港特區行政長官林鄭月娥女士就「修例」事件的交代,作出回應。

對特區行政長官林鄭月娥女士昨午於記者會就「修例」事件的交代,我們有以下回應:

1. 行政長官向市民公開道歉,承認自己的不足,我們深表認同。

2. 我們呼籲特區政府從速成立獨立委員會,徹查6.12警民衝突的真相,俾能鑑往知來。

3. 特區政府雖已表明「停止《引渡條例》立法程序」,我們仍呼籲政府考慮廣大市民的強烈要求,明確聲明「撤回法案」。

湯漢樞機
天主教香港教區宗座署理
蘇成溢牧師
香港基督教協進會主席

2019年6月19日

We wish to make the following response to the Press Conference held yesterday afternoon by Chief Executive Mrs. Carrie Lam on the Extradition Bill:

1. We accept the personal, public apology of the Chief Executive, with the admission of her own inadequacies.

2. We appeal to the SAR Government to launch a thorough independent inquiry into the clashes between the police and the protesters on June 12, as a lesson for the future.

3. While the Government has made clear that the Extradition Bill has already been “suspended”, we still opt for it to make an explicit, public statement that the Bill has been “withdrawn”, to meet the strong demand of the general public.

Cardinal John Tong, Apostolic Administrator, Catholic Diocese of Hong Kong
Rev. Eric So Shing-yit, Chairperson, Hong Kong Christian Council

19 June 2019

來源:香港天主教社會傳播處

下載PDF文件

鹽+光今日焦點 2019年6月14日

是日教會焦點:

-教宗方濟各談論氣候危機

梵蒂岡第二次舉辦有關能源與環保議題的峰會,主題為「梵蒂岡對話:能源轉型與照料共同家園」教宗今天向與會者強調,現在是關鍵時刻,今日的生態危機,尤其是氣候變化正在威脅人類大家庭的未來。詳盡內容

-湯漢樞機譴責暴力及請求信友為香港祈禱

在香港,反對修訂《逃犯條例》的示威行動加劇緊張,香港教區宗座署理湯漢樞機請求天主教徒為香港祈禱,並呼籲政府和抗議人士之間要互相尊重和對話。他在週四接受梵蒂岡新聞網英語訪問時表示,暴力行為不應成為公民訴求的一部分。他指出使用暴力的人,應受到譴責。詳盡內容

-巴黎聖母主教座堂失火後將舉行首台彌撒

巴黎聖母主教座堂大火發生兩個月之後,巴黎教區宣佈6月15日,即星期六下午6時在主教座堂内舉行彌撒。聖母主教座堂基金會表示已經籌集到1570萬歐元捐款。詳盡內容

湯漢樞機譴責暴力及請求信友為香港祈禱

CNS photo/Tyrone Siu, Reuters

隨著香港的反對修訂《逃犯條例》的示威行動加劇緊張,湯漢樞機請求天主教徒為這城市的情況祈禱,並呼籲政府和抗議人士之間要互相尊重和對話。

本週,在香港的大規模抗議活動演變成「暴動」,當時示威者包圍政府總部,以阻止立法會就關於修訂引渡條例的二讀辯論。

香港警方在星期三(6月12日)更向抗議人士發射150枚催淚彈、橡膠子彈,以及約20顆布袋彈。一共有81人受傷入院,包括57男、24女,年齡介乎15至66歲,其中包括21名警察。

香港教區宗座署理湯漢樞機在週四接受梵蒂岡新聞網英語訪問時表示,暴力行為不應成為公民訴求的一部分。

他指出,「如果人們使用暴力,這些行為應該受到譴責。」

本週,湯漢樞機率領香港六大宗教領袖訪問團到訪梵蒂岡。他也提及香港六宗教領袖已就這情況作出討論,並發表了聯合呼籲。

呼籲互相尊重

湯漢樞機說,「首先,他們呼籲尊重個人自由。 如果抗議人士走出去表達他們的意見,他們應該受到尊重。」

其次,香港的宗教領袖遠離了在城市爆發的暴力。

樞機表示就他的個人意見是應該譴責暴力。

但他說,這個香港六大宗教領袖訪問團同意有必要反對暴力態度,包括「傷害他人,使用暴力,向警方投擲石塊」。

湯樞機請求香港人要「努力維護社會的穩定和秩序」。

第三,跨宗教團體 – 天主教,基督教,孔教,道教,佛教和伊斯蘭教的宗教間團體要求香港政府和抗議者坐下來談論這個問題「以便通過對話,我們去努力達成共識」。

穩定與和平

湯樞機說,目標是幫助香港「穩定」,讓人民「享受和平與安寧」。

湯漢樞機最後請求所有天主教徒為香港的局勢祈禱。

英語原文及湯漢樞機錄音訪問

來源:梵蒂岡新聞網

編譯:鹽與光天主教傳媒機構

六宗教領袖座談會至誠呼籲

近日,香港社會因由政府提出,並交立法會討論修訂「逃犯條例」引發激烈爭議,香港宗教界深表關注,我們謹此向廣大市民發出至誠呼籲:

-市民大眾在合法情況下舉行遊行集會,向政府表達意見的權利,應予以尊重。

-宗教教義均導人為善,主張不同意見人士和諧共融,理性地討論修例議題。我們呼籲特區政府和市民大眾以克制、和平的方式尋求解决之道。

-修訂「逃犯條例」發展至今,社會出現重大分歧,祈盼政府與市民大眾在不同的意見當中求同存異,以真誠態度溝通,相互理解,達致共識。

香港六宗教領袖座談會
香港佛教聯合會
天主教香港教區
孔教學院
中華回教博愛社
香港基督教協進會
香港道教聯合會 聯啟

二零一九年六月十二日

鹽+光今日焦點 2019年5月7日

是日教會焦點:

-方舟國際傷健團體創辦人溫立光逝世,享年90歲
方舟國際傷健團體創辦人溫立光先生(Jean Vanier)今天在巴黎逝世,享年90歲。他所創辦的方舟團體讓健全及殘疾人士一起生活和工作,目前在147個地方服務。他在去世前曾說:「我非常平安。我不確定將來會是如何,但天主是好的,無論發生什麼,這將是最好的。 我很高興並感謝一切。 我向你們每個人送上最深切的愛。」詳盡內容

-教宗抵達北馬其頓
今天是教宗方濟各在第29次國際牧靈訪問的最後一天從保加利亞前往北馬其頓,抵達首都斯科普里,那裡也加爾各答德蘭修女的出生地。詳盡內容

-香港湯漢樞機探望遇上車禍的前教廷駐港代辦
5月1日,香港宗座署理湯漢樞機及教區前副主教蔡惠民神父探訪上月遇上嚴重車禍的前教廷駐港代辦尤安泰蒙席,並與國務卿帕羅林樞機共晉午餐。蔡惠民神父指代辦健康改善。詳盡內容

教會透視:送別香港教區楊鳴章主教

天主教香港教區楊鳴章主教遺體於香港時間1月10日(星期四)下午5時,安奉於香港堅道聖母無原罪主教座堂供瞻仰遺容,直至翌日出殯。在1月11日(星期五)上午10時於主教座堂舉行出殯逾越聖祭,由湯漢樞機主禮。讓我們在節目中,從陳志明神父及夏志誠主教的講道中一起追念楊鳴章主教,為他作最後的道別。

相關影片:教會透視:懷念香港教區楊鳴章主教