CNS photo/Vatican Media

新冠疫情和武裝衝突的受害者是教宗方濟各今年在《復活節文告》中格外關心的對象。4月12日中午時分，在復活主日大禮彌撒結束之際，教宗方濟各在梵蒂岡聖伯多祿大殿的中央祭台前方，發表了他本年度的《復活節文告》，並向羅馬城及全世界頒賜降福。基督復活的希望是一種感染人心的訊息，傳給每個渴望喜訊的人。「基督、我的希望、已經復活！」當天繼抒詠的這句話，不是一句神奇妙語，而是愛戰勝邪惡根基的勝利。

在文告中，教宗特別念及疫情中的受苦者，尤其是病故的人，以及無法與臨終者道別的亡者家屬。教宗祈求耶穌賜給醫護人員力量，勉勵歐洲聯盟等國際組織團結一心，攜手度過難關。同時，教宗掛念著敘利亞、也門、伊拉克、黎巴嫩、烏克蘭東部、莫桑比克北部的緊張局勢，以及在利比亞、希臘、土耳其等地的難民，還有搖搖欲墜的委內瑞拉。

教宗提醒眾人，冷漠、自私、分裂和淡忘不是此時此刻該有的態度。願復活主耶穌在我們的心靈和生活中得勝，驅散人類苦難的黑暗，引領我們走入祂無盡的光榮。

以下是2020年教宗方濟各復活節文告全文：

親愛的弟兄姊妹們，復活節快樂！

今天，全世界都迴響著教會的宣報：「耶穌基督已復活了！」－ 「祂真的復活了！」

這個喜訊如同在黑夜中點燃的一道嶄新火焰：這滿佈時代性挑戰的世界，此刻受到病毒大流行的磨難，我們人類大家庭陷入嚴峻考驗的黑夜。教會的聲音在這黑夜中迴響著：「基督──我的希望，已經復活！」（復活節的繼抒詠）

這是另一種「感染」，從人心擴散到人心，因為每一個人心中都期待著這喜訊。那是希望的感染：「基督──我的希望，已經復活！」這並非是什麼神奇妙語，能使問題消失。不，基督的復活絕非如此，而是愛戰勝邪惡根基的勝利，是一種不「迴避」痛苦和死亡的勝利。它穿越痛苦和死亡，在深淵中開啟一條通道，且化惡為善：這是天主大能的獨特標記。

復活主就是那被釘者，不是另一位。在祂光榮的肉體上帶著不可泯滅的傷痕：創傷變成希望的縫隙。讓我們把目光轉向祂，讓祂醫治受苦人類的創傷。

今天，我特別念及直接遭受新冠病毒打擊的人們：病患、亡者，以及那些因喪失摯愛而哀悼的人們──他們中有些人甚至無法跟亡者訣別。願生命之主接納亡者進入祂的國度，恩賜仍在考驗中的人慰藉和希望，尤其是年長者和孤獨的人。願上主使身處脆弱處境中的人，如那些在療養院服務、或在軍營及監獄裡生活的人，不缺乏安慰和所需的援助。為許多人來說，這是一個孤單的復活節；從肉身的痛楚到經濟上的問題，人們都活在疫情帶來的憂苦和不安之中。

這疫症奪走的不只是情感的交流，也剝奪了眾人親自透過聖事──特別是聖體聖事及和好聖事──所能汲取的慰藉。這期間，在許多國家都無法領受這些聖事，但上主並沒有留下我們孤獨一人！在同心合一的祈禱中，我們確信祂的手將我們蔭庇（參閱：詠139:5），並向我們高聲重複說：不要害怕，「我已經復活了，而且與你同在！」（參閱：《羅馬彌撒經書》）

願耶穌，我們的逾越節，賜予各地的醫護人員力量和希望，他們透過對近人竭盡所能的照顧與關愛作出見證，甚至經常犧牲自己的健康。我們應向他們，一如向那些努力不懈確保民眾生活所需提供基本服務的人，以及向那些在許多國家為緩和人民的困難和苦楚而作出貢獻的軍警人員，致上關愛與感激之情。

在過去幾週，上百萬人的生活突然受到改變。為許多人，留在家中提供了他們一個契機去反省、中止生活繁忙的步伐、與摯愛在一起並享受他們的陪伴。可是，為許多人這也是一個對未來不確定而擔憂的時期，面臨失業的風險，以及現今危機帶來的其他後果。我鼓勵所有肩負政治責任的人士，為人民的福祉積極努力，提供必須的方法和工具，致使所有的人能過一個具有尊嚴的生活；並在環境許可的情形之下，使日常生活能恢復正常的運作。

現在不是冷漠的時候，因為全世界都在受苦，而世人必須要團結一致去面對這次的全球疫情。願復活的耶穌賜予希望給所有的窮人、所有的邊緣人，以及難民和無家可歸的人。願居住在世界各地城市和偏鄉的這些最弱小弟兄姊妹們不會孤獨無助。我們別讓他們缺乏基本必需品，由於許多工作現在停擺，醫藥等必需品難以取得，適當的醫療照顧機會更是難上加難。鑒於種種情況，但願國際制裁得以暫緩，因為這些制裁阻撓多個國家為本國國民接收充分的援助；但願所有國家有能力應對人民此刻最主要的需求，若不能直接免除最貧困國家的債務，至少要避免加重它們的預算。

現在不是自私的時候，因為我們正在面對的挑戰凝聚我們眾人，不分彼此。在世界上遭受新型冠狀病毒打擊的許多地區，我特別想到歐洲。在第二次世界大戰之後，歐洲大陸能再次崛起，是由於它具體的精誠團結精神，使它得以克服過去的敵對。這精誠團結的精神從未像此刻這般急迫，尤其是在當前處境下。願過去的這種敵對不會死灰復燃，而應是所有的人都視彼此為獨一無二的大家庭的一分子，並且守望相助。今天，歐盟面對一個時代性的挑戰，這不僅攸關歐盟的未來，更影響到全世界的前途。願大家不會錯過這機會來繼續證明精誠團結的精神，同時也尋找創新的解決問題辦法。另一個選擇純粹是自私自利和重蹈覆轍的誘惑，它恐怕會導致和平共處及後代發展陷入嚴峻考驗。

現在不是分裂的時候。願基督，我們的和平，光照衝突中所有的負責人員，好使他們有勇氣響應在全球範圍內立即停火的呼籲。現在不是繼續花費龐大資金製造和販賣武器的時候，而那些資金應是用在治療病人和搶救性命。反而，此刻該當終止心愛的敘利亞長期的浴血戰爭、也門衝突，以及伊拉克和黎巴嫩的緊張局勢。願現在是以色列人和巴勒斯坦人再次對話的時刻，為尋求穩定和持久的解決問題辦法，使雙方和平共處。願生活在烏克蘭東部地區的人們不再受煎熬。願在非洲多個國家眾多無辜百姓遭受的恐怖攻擊得以終止。

現在不是遺忘的時候。願我們現在面對的危機不會讓我們忘記，許多其它緊急狀況令許多人受折磨。在亞洲，以及在非洲的許多人民，如在莫桑比克的北部德爾加杜角的百姓，正在經歴嚴重的人道危機。願生命之主讓他們感覺到祂親近他們。願上主溫暖眾多逃離戰爭、旱災和饑荒的難民和流離失所者的心靈。願上主賜予眾多的移民和難民保護，其中有許多是兒童，他們的生活條件令人難以忍受，在利比亞，以及在希臘和土耳其的邊界尤其如此。我也不想忘記萊斯沃斯島。願上主恩祐委內瑞拉境內達成具體和立即的解決方案，讓飽受政治、社會-經濟和醫療的嚴峻局勢之苦的人民能得到國際救援。

親愛的弟兄姊妹們：冷漠、自私、分裂、遺忘，真的並非是我們現在願意聽到的詞語。我們希望能永遠摒除這些詞語！當恐懼和死亡在我們心中得勝的時候，也就是說，當我們不讓主耶穌在我們的心中和我們的生活中戰勝時，這些詞語就好像占優勢。主耶穌戰勝了死亡，開啟了永恆救恩的途徑，願祂驅散我們可憐人類的黑暗，並引領我們進入祂永不日落的光榮日子。

藉著這些省思，我渴望祝福你們大家復活節快樂！

來源：梵蒂岡新聞網

CNS photo/Vatican Media

Via Crucis, Via Lucis。十字架之路，光之路。在耶穌的痛苦與死亡中，人類重生了！他的殉命帶來了對永恆生命的確信。4月10日聖週五晚上九時，教宗方濟各面對著一個冷清、寂靜、幾乎無人的聖伯多祿廣場，在昏暗的燈光照耀下，在安置於地上畫出苦路路線的無數油燈火焰閃爍下，主持了恭拜苦路禮儀，紀念我主耶穌的十字架苦難和死亡，默想許多無名小卒在罪惡前不認命服輸的痛苦與希望。

CNS photo/Vatican Media

聖伯多祿廣場的冷清與以往在羅馬鬥獸場舉行恭拜苦路禮儀時的人山人海、千萬朵燭光閃耀的場景有天淵之別，然而，讓人感覺到的虔敬、肅穆氣氛卻毫無兩樣。這裡是基督信仰的中心，那裡是殉道者致命的所在。安放在大殿前階梯上的聖瑪策祿堂的十字架，提醒了我們主耶穌為拯救人類不惜忍受十字架的痛苦犧牲自己性命。兩個星期前，教宗曾特別在這十字架前祈禱，求天主終止目前肆虐全球的新冠病毒大流行傳染病。然而十字架也是我們在這塵世生命中所不能避免的，尤其是處境困苦的弱小者，如在監獄中服刑的人。為了讓他們有機會傾訴他們的痛苦、焦慮和希望，教宗特別邀請意大利帕多瓦「雙樓」監獄中的服刑人士和為他們工作的人撰寫十四處苦路的默想，他們中有5位是服刑人士，其他的包括凶殺案的受害家庭、被判終身監禁服刑人士的女兒、服刑人士教育工作者、被誣告而官司纏身十年的司鐸、刑事法官、服刑人士的母親、要理教員、獄警。他們的心聲在聖伯多祿廣場發出迴響，句句扣人心弦，也通過電視、電台廣播、網絡媒體的實況直播，到達全世界各地的人的心中。

一位服終身徒刑的服刑人士說，「把祂釘在十字架上」的呼喊，他感同身受，因為他在法庭受審時常聽到針對他的類似的話。貧窮、失學、家庭不和、受排斥、無知，似乎是一般服刑人的共同背景，這位服刑人士把自己比作巴拉巴，他在監獄29年後仍然有能力為自己過去所作的惡感到羞恥，他也一直在尋找生命。今天，他感到那位和他一樣被判刑的無辜者來到監獄中，來尋找他，教給他生命的事。

另一位服刑人士曾遭受許多不公義的待遇，在一次控制不住的憤怒中，他跌倒了，殺了一個人，犯了滔天大罪。在監獄裡，他瀕臨自殺的邊緣，幸而後來找到了光明，他遇到一些人令他恢復信心，知道世界上仍然有善心人。

一位服刑人士則說，監獄生活是個非常沈重的十字架，幸而有被稱為基勒乃人西滿的志工們，他們像那位西滿替耶穌背十字架一樣幫助服刑人。他也夢想自己有一天能成為帶給他人喜樂的西滿。

一位因販毒罪而入獄並連累自己的家人陷入牢獄之苦的服刑人士，為自己的罪行深感羞愧，他說，邪惡不斷掌控他的生命，成了一個難以背負的十字架。只有在今天，他才承認他過去不知道自己在做什麼，如今他既然知道了，便竭力在天主的幫助下重建自己的生命。

耶穌第三次跌倒。跌倒了再爬起來，是一位服刑人的見證。他像伯多祿三次背叛主一樣，總為自己的過錯找藉口，雖然如此，他心中也總存留了一絲善。他感到，雖然自己已經破碎不堪，但仍然可以重新整合起來。

無罪的耶穌卻被釘十字架。一位被誣告的司鐸在官司纏身十年後終於沉冤得雪。在這不公平地被懷疑受指責遭辱罵的十年中，也遇到許許多多的基勒乃人西滿從旁協助他背這十字架。他無罪獲釋的那一天，他感到比打官司以前更加快樂，因為他實際體驗了天主在他身上的行動。被釘在十字架上，令他更加認識他的司鐸職務。

做父母的人如何能夠忍受子女慘死的哀痛？！他們的女兒被殺害，就在他們悲痛欲絕的時候，主耶穌賜給了他們相愛的恩典，使他們能夠互相扶持，並本著愛德為他人服務。他們因而體驗到天主的愛能使人重生。

母子相遇時那種愛的眼神的交會，是一位服刑人士的母親的體驗。她從未放棄兒子，從兒子被捕那一刻，她心中的創痛一日比一日加劇。她把兒子托付給聖母，她心中的恐懼也只能向聖母傾訴，因為聖母陪伴聖子上加爾瓦略山時和她有同樣的感受。她願意像聖母那樣以愛的目光注視兒子，令兒子不感到孤單無靠。

父親入獄服終身徒刑，28年來女兒猶如被判沒有父愛的罪，她周遊意大利各地，只為到不同的監獄中探望父親。為了愛，她繼續懷著哪天父親回家的希望。

一位熱心的要理教員願意像聖婦韋羅尼加用手帕抹乾耶穌臉上的血汗那樣抹乾服刑人士的眼淚，但是要消除他們的焦慮，她深感無力，只有默默地陪伴在他們身邊。

一位服刑人士的教育工作者觀察到監獄中許多人像耶穌被脫去衣服那樣被脫去了尊嚴。他們常常無法明白自己所犯的錯，但有時又像嬰兒一樣是可以重新塑造的。這工作當然不容易。

一位刑事法官指出，只在懷抱不把人總釘在十字架上的慈悲下，才能有真正的公義。必須幫助人重新站起來，要做到這一點，需要先認識在罪過後面的他。

60年在監獄服務的會士志工，懷著慈悲的心聆聽服刑人士，轉移他們的錯誤視線，使他們重獲向善的信心和力量。他說，這是教會的使命。

身為終身執事的獄警，在苦路第十四處的默想中說，在監獄裡，一個好人可能變成暴虐的人，一個壞人可能變好，這也要看他自己。獄警的工作是給予服刑人士改過遷善的機會。

整個苦路禮儀在優美的聖歌陪伴下莊嚴的進行，默想中陳述的事實，感人肺腑。教宗專注地聆聽，並誦念了每一處的禱詞。舉十字架走苦路的人士包括一位前服刑人士，照顧新冠病毒患者的羅馬天主教杰梅利醫院和梵蒂岡的醫護人員。在遊行隊伍走到苦路第十二處時，燈光照亮了聖瑪策祿堂的十字架。架上耶穌面孔和肋旁的鮮血歷歷在目。瞻仰基督苦像的同時，令人不禁要為天主聖子忍辱受苦犧牲性命來救贖人類的恩典感恩，並求天主終止病毒疫情。苦路禮儀結束前，教宗降福了大家。

來源：梵蒂岡新聞網