貌波樞機復活節牧函英語全文

復活期第二主日 彌撒
（救主慈悲主日）

集禱經

無限仁慈的天主，祢藉著每年的逾越慶節，重新振作祢子民的信德；求祢廣施恩寵，使我們深切領悟：如何經歷了聖洗，而得到潔淨，並由聖神而重生，又靠著基督的血，而獲得救贖。因祢的聖子、我們的主耶穌基督，祂和祢及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

讀經一（眾信徒都是一心一意。）
恭讀宗徒大事錄　4:32-35

眾信徒都是一心一意，凡各人所有的，沒有人說是自己的，都歸公用。宗徒們以大德能，作證主耶穌的復活，在眾人前大受愛戴。在他們當中，沒有一個貧乏的人，因為凡有田地和房屋的，賣了以後，把賣得的價錢帶來，放在宗徒們跟前，照每人所需要的分配。──上主的話。

答唱詠　詠118:2-4, 16-18, 22-24

眾：請你們讚頌上主，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
領：願以色列家讚美說：上主的仁慈永遠常存。願亞郎家族讚美說：上主的仁慈永遠常存。願敬畏上主的人讚美說：上主的仁慈永遠常存。
眾：請你們讚頌上主，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
領：上主的右手將我高舉。我不至於死，必要生存，並要宣揚上主的工程。上主懲罰我，雖非常嚴厲，但卻沒有把我交於死亡。
眾：請你們讚頌上主，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
領：匠人棄而不用的廢石，反而成了屋角的基石；這是上主的所作所為，在我們眼中，神妙莫測。這是上主所安排的一天，我們應該為此鼓舞喜歡。
眾：請你們讚頌上主，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。

讀經二（凡是由天主所生的，必得勝世界。）
恭讀聖若望一書　5:1-6

親愛的諸位：凡信耶穌為默西亞的，是由天主所生的；凡愛生祂之父的，也必愛那由祂所生的。幾時我們愛天主，又遵行祂的誡命，那就知道我們也愛天主的子女。原來愛天主，就是遵行祂的誡命，而祂的誡命並不沉重，因為凡由天主所生的，必得勝世界；得勝世界的武器，就是我們的信德。誰得勝世界呢？不是那信耶穌為天主子的人嗎？這位就是經過水及血而來的耶穌基督；祂不但以水，而且也是以水及血而來的，並且有聖神作證，因為聖神是真理。──上主的話。

福音前歡呼

領：亞肋路亞。
眾：亞肋路亞。
領：主說：多默，因為你看見了我，纔相信嗎？那些沒有看見而相信的，纔是有福的！
眾：亞肋路亞。

福音（八天以後，耶穌來了，站在門徒中間。）
恭讀聖若望福音　20:19-31

一周的第一天晚上，門徒所在的地方，因為怕猶太人，門戶都關著，耶穌來了，站在中間，對他們說：「願你們平安！」說了這話，便把手和肋膀指給他們看。門徒見了主，便喜歡起來。耶穌又對他們說：「願你們平安！就如父派遣了我，我也同樣派遣你們。」說了這話，就向他們噓了一口氣，說：「你們領受聖神罷！你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們保留誰的罪，誰的罪就被保留。」十二人中的一個，號稱狄狄摩的多默，當耶穌來時，卻沒有和他們在一起。其他門徒向他說：「我們看見了主。」但多默對他們說：「除非我看見祂手上的釘孔，用我的指頭，探入釘孔；用我的手，探入祂的肋膀，我決不信。」八天以後，耶穌的門徒又在屋裡，多默也和他們在一起。門戶關著，耶穌來了，站在中間，說：「願你們平安！」然後對多默說：「把你的指頭伸到這裡來，看看我的手罷！並伸過你的手來，探入我的肋膀，不要做無信德的人，但要做個有信德的人。」多默回答說：「我主！我天主！」耶穌對他說：「因為你看見了我，纔相信嗎？那些沒有看見而相信的，纔是有福的！」耶穌在門徒前，還行了許多其他神蹟，沒有記在這部書上。這些所記錄的，是為叫你們信耶穌是默西亞，天主子，並使你們信的人，賴他的名，獲得生命。──上主的話。

各位尊敬的弟兄姊妹，大家好！

今天我們慶祝復活期第二個主日，教會藉已故敎宗聖若望保祿二世的推廣，將本主日稱之為救主慈悲主日，實在是非常恰當！的確，天主使耶穌基督從死者中復活了，藉以使我們重生，獲得永生的希望，讓我們一起感謝讚美慈悲的天主，讓我們反覆思量；如何回應天主的大愛和如何與別人分享？

從今天的讀經和福音中，我們不難看到天主的慈悲和祂的寬宏大量，祂沒有責備我們的不忠，反而賜給我們悔改聖事，使我們重獲因罪惡而失去之喜樂和平安，祂更鼓勵我們全心信靠祂，做個「沒有看見就信的人！」若20:29 參與祂救世的工程，與祂同行同路往！

讓我們熱心學習天主的慈悲，對人關懷憐憫和寬恕，自己犯錯要悔改，更要承擔責任，請求原諒！的確，天主很樂意原諒我們，且看耶穌對我們的慈祥；祂雖身懸十架，但仍為我們請求天父「父啊！寬恕他們吧！因為他們不知他們做的是什麼！」路23:34

很多時候，不是因為我們不知道做什麼，可能是明知而故犯，但慈悲的耶穌卻從另外一個角度來看待我們，為我們辯護；祂認為我們之所以成為罪惡的奴隸，是因為我們沒有真正認識天父，沒有打開慈悲心腸！今天我們慶祝慈悲耶穌的瞻禮，從讀經一中，我們看到初期敎友對人慈悲，相親相愛的模樣；「眾信徒都是一心一意，凡各人所有的，沒有人說是自己的。」宗4:32

而第二篇讀經，聖若望再次提醒我們若我們說愛天主，那麼我們一定要愛其他的兄弟姊妹；「幾時我們愛天主，並遵守祂的命令，藉此我們知道我們是愛天主的兒女！」若一5:2 或許有人會抗議說：「讓我愛那些聽敎聽話的人就沒有問題，但是那些冥頑不靈的人，那就？」

話說，顏回是孔子的得意門生，一天，顏回上街辦事，眼見一家布店前圍滿了人。他上前一問，才知道是買布的跟賣布的發生了糾紛。只聽到買布的粗漢大嚷大叫：「三八就是二十三，你為什麼要收我二十四個錢？」顏回走到買布的跟前，禮貌地說：「這位大哥，三八是二十四，怎麼會是二十三呢？是你算錯了，不要爭吵啦。」

買布的仍不服氣，指著顏回的鼻子說：「誰請你出來評理的？你算老幾？要評理只有找孔夫子，錯與不錯只有他說了算！走，我們找他評理去！」顏回說：「好。孔夫子若評你錯了怎麼辦？」買布的怒火地說：「評我錯了，我輸上我的頭。你錯了呢？」顏回說：「評我錯了輸上我的冠。」於是他們氣憤憤地去找到孔子。

孔子問明情況，對顏回笑笑說：「三八就是二十三哪！顏回，你輸啦，把冠取下來給人家吧！」顏回從來不跟老師鬥嘴。他聽孔子評他錯了，就老老實實摘下帽子，交給了買布的。那人接過帽子，得意洋洋地走了。對孔子的評判，顏回表面上絕對服從，心裡卻想不通。他認為孔子已老糊塗，便不想再跟孔子學習了。

第二天，顏回就藉故說家中有事，要請假回去。孔子明白顏回的心事，於是開導顏回說：「我知道你請假回家是假的，實則以為我老糊塗了，不願再跟我學習。你想想若我說三八二十三是對的，你輸了，不過是輸個冠﹔我若說三八二十四是對的，他輸了，那可是一條人命啊！你說冠重要還是人命重要？」孔子繼續說：「過兩天我會找個機會幫他明白他的錯處，況且人往往在多人面前，為了面子問題，大多拒絕接受勸導的。」顏回恍然大悟！

親愛的諸位，對人慈悲，就像主耶穌一樣雖然我們是罪人，但祂都為了愛我們而犧牲了，亦好像孔子教導顏回一樣；慈悲，超越對與錯！就讓我們頌唸慈悲串經之同時，除了祈求天父對我們施加慈悲和憐憫之外，我們亦不要忘記對所有的隣人，特別是我們的家人多添慈悲啊！有聖人更說：「沒有寬恕，何來慈悲！」大家認為呢？

聖母進敎之佑，為我等祈！

張汝南執事
天主教滿地可總教區

2011年5月27日，張汝南執事在天主教滿地可總教區領受聖秩，成為終身執事。他曾服務於滿地可華華人天主堂，現服務於滿地可其中一個的英語堂區-聖若望‧貝巴堂(St. John Brébeuf Parish)。