2016年9月30日至10月2日，教宗方濟各完成了他的第16次國際牧靈訪問，而這次訪問的地方是格魯吉亞和阿塞拜疆。 為期三日的訪問，行程相當緊湊，讓我們一起認識這兩個國家及回顧這次的旅程。
教宗:意識形態使人迷惑,聖神則推動人前進
October 6, 2016 by
聖路加福音 11:5-13
那時候，耶穌對門徒說：「你們中間誰有一個朋友，半夜去他那裏，向他說：朋友，借給我三個餅吧！因為我的朋友行路到了我這裏，我沒有什麼可以款待他。那人從裏面回答說：不要煩擾我了！門已經關上，我的孩子同我一起在床上，我不能起來給你。我告訴你們：他縱然不為了他是朋友的緣故，而起來給他，也要因他恬不知恥地切求而起來，給他所需要的一切。
「所以，我告訴你們：你們求，必要給你們；你們找，必要找著；你們敲，必要給你們開。因為凡求的，就必得到；找的，就必找到；敲的，就必給他開。你們中間那有為父親的，兒子向他求餅，反而給他石頭呢？或是求魚，反將蛇當魚給他呢？或者求雞蛋，反將蠍子給他呢？你們縱然不善，尚且知道把好東西給你們的兒女，何況在天之父，豈不更將聖神賜與求他的人嗎？」
2016年10月6日，教宗方濟各在彌撒中表示:真正的教義不死守法律，不會像意識形態那樣迷惑人；我們只有向聖神開放才能越來越明悟天主的啟示。
當天的彌撒讀經談到聖神。
教宗說:「聖神是天父最大的恩典，是讓教會勇敢走出去、抵達世界盡頭的力量。聖神是推動教會前行的主角。倘若缺乏聖神，我們必會封閉與恐懼。」
教宗列出三種對待聖神的態度。
第一種就是聖保祿宗徒所譴責的迦拉達人的態度:
「他們認為可以依靠法律成義，而非藉著賦予法律意義的耶穌。這些人過於頑固，攻擊耶穌；主耶穌稱他們為假善人。」
教宗說:「這種死守法律的態度忽視聖神，不允許基督救贖的力量藉著聖神施展作為。它忽視聖神，只看法律。誡命確實存在，我們應該遵守誡命；但是我們常要信靠天父對我們的巨大恩寵，祂的聖子，以及聖神的恩典。這樣我們才能理解法律，但絕不要把聖神和聖子簡化為法律。這就是那些人的問題所在；他們忽視聖神，不知進取，封閉在法律的條條框框內：應該做這個，必須做那個。有時候，我們也會陷入這樣的誘惑。」
經師們用意識形態迷惑人，因為意識形態使人迷惑。聖保祿在讀經中如此說:『愚蠢的迦拉達人啊！誰又迷惑了你們呢？』（迦3:1）
教宗對此解釋說:「那些宣揚意識形態的人，認為自己事事正確！忽悠人說自己什麼都懂！然而，天主的啟示並不能一目了然。天主的啟示需要我們一天天地去找尋，在前行中獲得。天主的啟示明確嗎？是的，非常明確！祂就是天主，但我們必須在前行中找到祂。那些自認為掌握了全部真理的人是無知的人，保祿說得更狠，是‘愚蠢的人！’他們被迷惑了。」
第二種態度是讓聖神難過:
「當我們不願意讓祂啟發我們，帶領我們善度基督徒生活，當我們不願意按祂的吩咐行事時，我們就會讓聖神難過。」
教宗表明:「如此一來，我們將變得不冷不熱，陷入基督徒的平庸，因為聖神無法在我們內成就大事。」
第三種態度則是向聖神開放，讓聖神帶我們前進:
「就像五旬節那天發生在宗徒們身上的那樣:他們不再懼怕，卻向聖神開放。」
教宗表示:「為了理解和接受耶穌的話，我們必須接納聖神的力量。當人向聖神開放時，他就有如一艘拉滿帆的船，在風的推動下向前航行，前進，前進，永不停止。」
最後，教宗勉勵道:「我們今天應該找個時間做一次反省：我忽視聖神嗎？我在主日參加彌撒，做這事那事，就足夠了嗎？其次，我的基督徒生活是否半途而廢，不冷不熱，讓聖神難過，又不願讓聖神推動我們前行、開放？或者我在生活中不斷祈禱，常向聖神開放，讓祂帶領我懷著福音的喜樂前行，叫我明白耶穌的教義，那不迷惑或使人愚昧的真正教義？真正的教義讓我們意識到自己的軟弱，明認哪些事令聖神難過；真正的教義引領我們前行，把耶穌的名字帶給他人，教導我們救恩的道路。願上主賜予我們向聖神開放的恩寵，好使我們不成為愚昧的人、被迷惑的人，也不做讓聖神難過的人。」
來源: 梵蒂岡電台
圖片:L’Osservatore Romano
第15屆世界主教會議普通會議常會將於2018年召開
October 6, 2016 by
教宗方濟各在徵詢了各主教團、東方天主教會和修會總會長聯合會的意見，以及聽取了上屆世界主教會議神長和第15屆世界主教會議委員會的建議後，決定於2018年10月召開第15屆世界主教會議普通會議常會。這屆會議將以「青年、信德與聖召分辨」為主題。
聖座在一份公告中表示，這個主題表達了教會對青年的牧靈關懷，它與最近以家庭為題的世界主教會議和主教會議後勸諭《家庭的喜樂》的内容具有連續性。此外，這個主題也意欲陪伴青年走向成熟的生命旅程，使他們能通過分辨進程來發現自己生命的計劃並喜樂地予以實現。願他們敞開心胸與天主和人群相遇，積極參與教會和社會的建設。
來源: 梵蒂岡電台
教宗探望意大利地震災民
October 5, 2016 by
2016年10月4日上午，教宗方濟各特地前往探望在8月24日發生的意大利大地震後的災民。教宗在重災區阿馬特里切訪問了臨時學校，並在地震「紅區」前靜默祈禱。教宗也探望了阿庫莫利、佩斯卡拉、特朗托河畔阿爾誇塔和諾爾恰的災民。教宗鼓勵災民繼續前行，對他們說:「我與你們同在，為你們祈禱。」災民們懷著喜悅和感激之情迎接了教宗。
當天上午9時10分，教宗乘坐一輛大眾高爾夫小轎車抵達受災最嚴重的阿馬特里切。他盡可能保持低調，以免影響災民生活。教宗在列蒂主教蓬皮利（Domenico Pompili）的陪同下，進入民防局臨時搭建的學校—塗成紅色的集裝箱，看望學校師生。孩子們為教宗合唱了友誼歌，送給他一些地震紀念品，特別是他們的畫作。教宗從學校出來後，向眾人即席講話。
他說:「我在悲劇發生後的最初幾天就想來看望你們，但那時來或許不是幫助、問候，而是添堵。我不想給大家帶來不便，所以等了一小段時日，待某些事情安頓好後再來，例如學校。但我打從一開始就想來看你們！我只是想說：我與你們同在，關切你們，僅此而已。我也為你們祈禱！關懷和祈禱是我能為你們做的事。願上主降福你們眾人，求聖母在這悲傷、痛苦和考驗的時刻保護你們。」 [Read more…]
教宗公開接見:回顧格魯吉亞和阿塞拜疆牧靈訪問
October 5, 2016 by
恭讀若望福音
那時，耶穌說:「我把平安留給你們，我將我的平安賜給你們；我所賜給你們的，不像世界所賜的一樣。你心裏不要煩亂，也不要膽怯。你們聽見我給你們說過: 我去；但我還要回到你們這裏來。如果你們愛我，就該喜歡我往父那裏去，因為父比我大。如今在事發生前，我就告訴了你們，為叫你們當事發生時能相信我。」
2016年10月5日上午，教宗方濟各在聖伯多祿廣場主持週三公開接見活動中回顧了他剛結束的高加索兩國牧靈訪問，重申真正的傳教絕不是勸人改變宗教，而是基督引人歸向祂。
教宗提到，他這次前往格魯吉亞和阿塞拜疆，在於繼續並完成上一次在亞美尼亞的牧靈訪問。他感謝天主讓他能以這種方式實現訪問高加索三國的計劃，得以堅固當地天主教會，鼓勵這些國家的人民走向和平與友愛之路。
教宗也感謝格魯吉亞和阿塞拜疆政治和宗教當局，特別提及他與全格魯吉亞正教領袖伊利亞二世（Ilia II）宗主教和高加索地區穆斯林酋長巴沙扎德（Allahshukur Pashazadeh）會晤的難忘時刻。教宗說:「伊利亞二世宗主教的見證讓我心靈受益良多。」
格魯吉亞和阿塞拜疆都具有極悠久的歷史、文化和宗教根源，但同時也都處於一個新階段。教宗提到兩國都在今年慶祝獨立25週年，也都曾在20世紀的大半歲月隸屬於蘇聯政權。
教宗說:「天主教會蒙召，尤其要在愛德和促進人性的領域體現其臨在和關懷；教會這樣做正是設法本著與其它基督信仰教會和團體共融，以及與其它宗教團體對話的精神，深信天主是眾人的父親，我們皆為弟兄姐妹。」
教宗解釋說:「在格魯吉亞，這項使命自然透過與正教弟兄們的合作來實現。」他回顧了在第比利斯與亞述-加色丁團體一起為敘利亞、伊拉克和整個中東和平熱切祈禱的時刻，並提到在傳教主保聖女小德蘭瞻禮當天為格魯吉亞天主教徒主持的感恩祭。
「這位傳教主保提醒我們，真正的傳教絕不是勸別人改變宗教，而是基督引人歸向祂。我們應首先藉著祈禱、朝拜聖體和具體的愛德與基督緊密共融，在最弱小的弟兄姐妹身上服事耶穌。」
教宗説道:「福音臨在的方式有如天主國的種子；若有可能，這種子更需要臨在於阿塞拜疆，因為那裡的大多數國民是穆斯林，天主教徒只有數百人。感謝天主，他們與所有人都建立了良好關係，尤其與東正教基督徒保持聯繫。為此，我們在阿塞拜疆首都巴庫度過了兩個時刻，看到信仰能夠保持正確的關係：一個是感恩祭；另一個則是跨宗教會晤。藉著與天主教小團體舉行的感恩祭，聖神使不同的語言和諧一致，賜予作見證的力量；這個與基督的共融非但不阻礙，反而推動我們努力與所有相信天主的人相遇和對話，一起建設一個更公正和更友愛的世界。」
最後，教宗降福這些國家說:「願天主降福亞美尼亞、格魯吉亞和阿塞拜疆，並陪伴祂的子民在這些國家的神聖朝聖旅程。」
來源: 梵蒂岡電台
梵蒂岡連線:傳播秘書處新章程
October 4, 2016 by
本集的《梵蒂岡連線》會跟您一起反省教宗在要理教員禧年彌撒中的教導，還有介紹2017年世界社會傳播日文告主題及跟進傳播秘書處的最新消息。
祈禱福傳會十月意向:為新聞從業人員
October 4, 2016 by
「祈禱福傳會」（Apostleship of Prayer，或譯作「祈禱宗會」）是一個全球性的祈禱網絡，引領每一個人與復活的基督建立深刻信賴的個人關係，幫助人在其生命中找到希望與意義。祈禱福傳會成立於1844年，讓年輕人即使在求學時期也要以種種方式作福傳的工作。這些方式包括祈禱以及透過聖體聖事與耶穌基督結合，把每天的生活奉獻給天主。
每月教宗都囑禱一個總意向和一個福傳意向。讓我們每天早上念「每天奉獻禱詞」，為教宗和其他信眾的意向祈禱。
2016年10月意向
總意向:為新聞從業人員
願新聞從業人員，常能以尊重真理及強烈的倫理意識為工作的動機。福傳意向:為世界傳教日
願世界傳教日能在所有基督徒團體內重新激起福音的喜悅，喚醒宣講福音的責任。
每天奉獻禱詞（Daily Offering Prayer）
新版
仁慈的天父，感謝祢恩賜這新的一天，我把今天的一切祈禱、工作、喜樂和痛苦全獻給祢。願這奉獻，聯合你的聖子耶穌聖心，為救贖世界，時時刻刻在感恩聖事中奉獻自己。願在聖神內，偕同教會之母－聖母瑪利亞，為祢的聖愛作證，並為本月內教宗託付給我們的意向祈禱。阿們。
God, our Father, I offer you my day. I offer you my prayers, thoughts, words, actions, joys, and sufferings in union with the Heart of Jesus, who continues to offer himself in the Eucharist for the salvation of the world. May the Holy Spirit, who guided Jesus, be my guide and my strength today so that I may witness to your love. With Mary, the Mother of our Lord and the Church, I pray for all Apostles of Prayer and for the prayer intentions proposed by the Holy Father this month. Amen.
舊版
耶穌，我依靠瑪利亞無玷聖心，將我今日祈禱、事工、喜樂、憂苦，連同世上的彌撒祭獻，全獻給祢，為所有祢聖心的意向：靈魂的救贖、罪過的補贖、基督徒的合一，以及我們主教和所有祈禱福傳會員的意向，和本月教宗所囑禱的意向。阿們。
O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer You my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of Your Sacred Heart: the salvation of souls, reparation for sin, and the reunion of all Christians. I offer them for the intentions of our bishops and of all Apostles of Prayer, and in particular for those recommended by our Holy Father this month. Amen.
更多影片: thepopevideo.org
教宗:中梵關係慢工出細貨
October 3, 2016 by
2016年10月2日晚上，教宗方濟各結束在高加索兩國的牧靈訪問，返回梵蒂岡。這是他第16次國際牧靈訪問。教宗在從阿塞拜疆首都巴庫返程途中的記者會上回答了許多提問，其中包括：在格魯吉亞和阿塞拜疆的訪問、社會性別論，以及中梵關係。
關於伊利亞二世宗主教
教宗稱讚格魯吉亞具有深邃的基督信仰，伊利亞二世宗主教是個「天主的人」；祈禱是大公合一運動的道路。教宗說:「我們應彼此代禱。祈禱極其重要。其次，我們能夠一起做事。若有窮人，我們就與窮人一起做事；若有這個和那個問題，難道我們就不能一起面對嗎？我們能夠一起面對。不是有移民問題嗎？那我們就一起面對這個問題。我們能為他人做有益的事，一起做且能做到。這就是大公主義旅程。」
關於亞美尼亞和阿塞拜疆的衝突
教宗認為唯一的解決之道就是真誠對話，好不陷於戰爭。倘若做不到，就該有勇氣訴諸國際法庭，例如海牙法庭，聽從國際審斷。他說:「戰爭總是摧毀一切，戰爭會使人失去一切！基督徒要為和平祈禱，好使人靈走上對話、談判的道路，或者去請求一個國際法庭協助。」
關於同性戀和社會性別論
教宗表示:「在他司鐸、主教甚至教宗的生涯中，他陪伴過有同性戀傾向和行為的人。若一個處於這種情況的人來到耶穌跟前，耶穌一定不會對他說:『走開，因為你是個同性戀者！』」教宗再次譴責社會性別論和這種理論的惡意，尤其是向學校青年學子灌輸這種思想的行為，意圖改變他們的思維。教宗稱這種行為乃是意識形態殖民化。
關於變性人
教宗表明:「這是一個道德問題，人性問題，我們應盡力而為處理這問題，總是本著天主的慈悲和真理，以開放的心胸來面對。」
關於離婚、受傷的家庭和家庭遭受打擊
教宗說:「天主的肖像不是男人，而是男人和女人。男女在一起，藉著婚姻結為一體。這是真理。在今天的文化中，許多衝突和問題總是擺不平。我要這個，一旦厭煩了，就換另一個，接著第三個、第四個；這就是反對婚姻的世界大戰。我們必須當心，切莫受到這些思潮的左右。」
教宗強調:「說了算的不是罪，而是慈悲。他期勉隨機記者通讀《愛的喜樂》勸諭，其中論及罪、破裂，但也談關懷、慈悲及救贖”，而且指明問題的解決之道，即4項準則：接納和陪伴受傷的家庭、逐一分辨各種情況，以及使其融入，得以整合。」
教宗在回答隨機記者提問時，也表示他很快將擢升新樞機，在今年尾或明年頭。他們將來自五大洲，體現出教會的普世性。教宗明年將有許多國際牧靈訪問，前往的地區包括法蒂瑪、印度和孟加拉國。
關於梵蒂岡與中國的關係
教宗表示他明白中國教會的歷史包袱，但持樂觀態度，並重申他敬重這個國家的人民。他提到有許多教授在中國大學教書，許多修女、許多司鐸也能夠順利地在那裡工作。
他說:「不過，梵蒂岡和中國人必須建立一種關係；目前正在商議這件事，慢慢來。正所謂：慢工出細貨、欲速則不達。我非常敬重中國人民。聖座科學院前兩天討論《願祢受讚頌》通諭，有一個中國的代表團出席了會議。他們的主席帶給我一份禮物，雙方關係良好。」
來源: 梵蒂岡電台
教宗在阿塞拜疆主持彌撒
October 3, 2016 by
2016年10月2日上午，教宗方濟各抵達阿塞拜疆首都巴庫後，旋即前往聖母始胎無染原罪堂主持主日彌撒。該國9百多萬的總人口中僅有數百名天主教徒，他們歡聚在這個全國唯一的堂區參加教宗的彌撒。教宗向他們表示:「整個教會格外喜愛你們，看顧你們，鼓勵你們:你們在天主眼中是一個極為珍貴的小羊群！」
教宗的彌撒講道論及信德與服務這兩個「基督信仰生活的基本層面」。
教宗解釋道:「信德是天主賞賜的恩典，我們必須時常祈求這份恩典，並加以培養。信德既不是從天而降的魔力，也不是一次而永遠領受的『天賦』，更不是一個解決生活疑難雜症的超能力。如果信德只是用來滿足我們的個人需求，那便是一種自私的信德，完全以我們自己為中心。」
「信德是一條連結我們與上主的金線，是一份與祂同在、與祂結合的純粹喜樂。信德是一生受用的恩典，只要我們善盡本分，它就會結出果實。」
那麼，我們的本分是什麼呢？
教宗指出:「我們的本分就是服務。信德與服務密不可分，一如阿塞拜疆地毯的絲線，以信德為緯紗，以服務為經紗，編織出美麗的圖案。服務不僅要盡忠職守和行善，還要「不計利益地全然奉獻。」
教宗表明:「我們蒙召服務不只是為了得到賞報，更是為了效法天主；天主為了愛我們而成了奴僕。我們不是蒙召偶爾服務，而是在服務中生活。因此，服務是一種生活態度，甚至蘊含了整個基督徒生活的態度:在明供聖體和祈禱中服務天主，敞開心胸，樂於助人，具體地關愛近人，熱心公益。」
然而，基督徒難免會遇到誘惑，遠離服務的態度。教宗特別點出兩種誘惑:分別是「冷淡的心」和「過度主動」。
「冷淡的心」使人只想滿足私欲，吝於為天主和他人奉獻時間；「過度主動」的人則抱持主宰者的思維，他的一切付出都是為了賺得聲望。教宗期許信友們警惕這些誘惑。
最後，教宗以地毯的圖像比喻阿塞拜疆的信友團體，勉勵他們說:「你們每個人都像是一條鮮亮的絲線，唯有與其它不同的絲線交織在一起才能構成精美的圖案；絲線單獨存在無濟於事。你們要始終團結合一，謙卑地活出愛德與喜樂。在差異中創造和諧的上主必將守護你們。」
當天，教宗方濟各也帶領信友誦念三鐘經。
教宗在念經前向信友們說:「親愛的弟兄姐妹們，我與你們也為你們在這感恩祭中一起感謝天主。信德在這裡經過多年的迫害後完成了奇妙之事。我記起很多勇敢的基督徒，他們信賴上主，在患難中仍然對祂忠誠。聖若望保祿二世曾引述伯多祿宗徒的話，我也引用同樣的話對你們說:『為你們信賴的人，這是一種榮幸』（伯前2:7）。」
「現在我們轉向聖母瑪利亞，她在這個國家不只受到基督徒的崇敬。我們以天使加俾額爾的話向她祈禱，這位天使向她傳報了天主救贖人類的喜訊。藉著聖母瑪利亞面容上閃耀的光芒，我親切地問候你們，親愛的阿塞拜疆信友。我鼓勵你們每一個人喜悅地見證信、望、愛三德，你們要彼此團結，並與你們的牧人團結合一。我特別問候和感謝慈幼會大家庭，他們盡心盡力地照顧你們，並推動各種善工，以及仁愛傳教修女會:你們要繼續滿懷熱情地為所有人服務！讓我們把這些心願託付於至聖天主之母瑪利亞的轉禱，呼求她保護你們的家庭，保護病患、年長者和所有身心受苦的人。」
誦念三鐘經後，教宗即席講了一番話。
他說:「有些人可能認為教宗是在浪費時間，千里迢迢來到一個9百萬人口的國家探望一個只有700人的小團體；而且這個團體並不統一，因為你們有說阿塞拜疆語的，有說意大利語、英語、西班牙語和其它語言的。這是一個處在邊緣的團體。然而，教宗仿效聖神：聖神從天上降到關閉在最後晚餐廳内的一個邊緣小團體中。那個團體非常恐懼，自覺可憐，遭受迫害，甚至被遺棄。聖神給予鼓勵、力量和勇氣，使他們勇往直前，宣揚耶穌的名字。」
教宗接著說:「耶路撒冷那個團體，原本因為害怕或感到羞恥而封閉自己，現在卻敞開大門，在聖神的力量下走出去。教宗‘浪費時間’就如那時聖神浪費時間一樣。其實，只有兩件事必不可少：在那個團體中有聖母。我們不可忘記聖母瑪利亞！在那個團體中有聖神傾注在他們身上的愛德和友愛。你們要勇敢地前行！不要怕，要勇往直前！」
來源: 梵蒂岡電台
教宗與加色丁禮信徒一同為敘利亞和伊拉克祈求和平
October 3, 2016 by
9月30日，教宗方濟各在格魯吉亞的牧靈訪問的最後一項活動是探訪天主教亞述-加色丁禮團體。教宗在那裡沉痛地誦念了為敘利亞和伊拉克祈求和平的禱文，伊拉克加色丁禮宗主教薩科（Mar Louis Raphael I Sako）樞機也在場。
亞述-加色丁禮團體是個小小的天主教徒移民團體，他們在數個世紀的迫害和暴力下，來到這裡成立了這個團體。最後一批加入這個團體的人是從伊拉克和敘利亞來到這裡的加色丁禮信徒。這個教會雖然貧窮，雖然受了很多苦，卻勇敢地表明他們對基督和教宗的忠誠。在祈禱中，加色丁禮信徒誦唱了初期基督宗教加色丁禮殉道讚歌。
教宗為不公正和強權下的受害者祈禱，祈求上主讓他們能從仇恨、自私自利和死亡文化中得到釋放。
教宗祈禱說:「主耶穌，請把眾多無辜者的痛苦，孩童、年長者和遭迫害的基督徒的痛苦與祢的十字架結合起來；請用祢的復活之光籠罩深受傷害的人，受虐待的人、被剝奪自由和尊嚴的人；請讓所有在不穩定中生活的人，流浪者、難民和那些對生活失去興趣的人體驗到祢的國的穩固性。」
教宗也祈願所有處於戰爭中的人重新找到和平。
教宗向上主祈求說:「願他們學會修和、對話和寬恕之道。願所有被炸彈摧殘得筋疲力盡的人品嚐祢的復活的喜悅。請祢把伊拉克和敘利亞從蹂躪中舉起，在祢的王權下聚集祢分散的子女，幫助散居國外的基督徒，給予他們信德和愛的共融。」
教宗與亞述-加色丁禮團體祈禱結束後，在眾人的掌聲和歡呼聲中釋放了一隻象徵和平的白鴿。
來源: 梵蒂岡電台