攝於Duc In Altum Church, Magdala, Holy Land 圖片提供：Rodney Leung

常年期第十三主日 彌撒

集禱經

天主， 你既恩賜我們義子的名分，並揀選我們成為光明之子；我們懇求你，不要讓我們陷入錯謬的黑暗，而常能生活於真理的光輝。因你的聖子、我們的主耶穌基督，他和你及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

讀經一（因魔鬼的嫉妒，死亡才進入了世界。）
恭讀智慧篇　1:13-15;2:23-24

天主並沒有創造死亡，也不喜歡生靈滅亡。他創造了萬物，為叫它們生存；世上的生物，都有生命力，本身都沒有致命的毒素；陰府在地上，也沒有權勢，因為正義是不死不滅的。其實，天主創造了人，原是不死不滅的，使人成為天主本性的肖像；但因魔鬼的嫉妒，死亡才進入了世界；只有與魔鬼結緣的人，才經歷死亡。──上主的話。

答唱詠　詠 30:2,4, 5-6, 11-12,13

答：上主，我稱揚你，因為你救拔了我。（詠 30:2）
領：上主，我稱揚你，因為你救拔了我。你沒有讓我的仇敵，向我誇耀。上主，你由陰府中把我救出，又使我安全復生，免降幽谷。
答：上主，我稱揚你，因為你救拔了我。
領：上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝他的聖名。因為他的憤怒，瞬息消散；他的恩愛，卻要終生綿延。晚間雖令人哭泣，清晨卻使人歡喜。
答：上主，我稱揚你，因為你救拔了我。
領：上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。你把我的哀痛，化成了舞蹈。上主，我的天主，我要永遠稱謝你！
答：上主，我稱揚你，因為你救拔了我。

讀經二（你們的富裕，彌補了貧苦人的不足。)
恭讀聖保祿宗徒致格林多人後書　8:7,9,13-15

弟兄姊妹們：正如你們在一切事上，在信德、語言、知識，和各種熱情上，並在我們所交於你們的愛情上，超群出眾，所以，你們也要在這慈善工作上，超群出眾。因為，你們知道，我們的主耶穌基督的恩賜：他本是富有的，為了你們，卻成了貧困的，好使你們因著他的貧困，而成為富有的。這不是要使別人輕鬆，叫你們為難；而是要出於均勻。現在，你們的富裕，彌補了他們的缺乏，好使他們的富裕，也彌補你們的缺乏；這樣就均勻了，正如所記載的：「多收的，沒有剩餘；少收的，也沒有不足。」──上主的話。

福音前歡呼

領：亞肋路亞。
眾：亞肋路亞。
領：我們的救主基督耶穌，毀滅了死亡，藉著福音，彰顯了不朽的生命。（參閱弟後 1:10）
眾：亞肋路亞。

福音（女孩，我命令你起來！）
恭讀聖馬爾谷福音　5:21-43

那時候，耶穌乘船，回到對岸；有大夥群眾，聚集在他周圍。耶穌於是留在海濱。當時，來了一個會堂長，名叫雅依洛，一見耶穌，就跪伏在耶穌腳前，懇求耶穌說：「我的小女兒快要死了。請你來，給她覆手，叫她康復，使她活下去。」耶穌就同會堂長一起去。有一大群人，跟隨著耶穌，擁擠著耶穌。當時，有一個婦人，患血漏已有十二年。她在許多醫生手裡，受了許多痛苦，花盡了她所有的一切，不但沒有見效，反而病勢日益加重。她聽了有關耶穌的傳說，便來到人群中，從後邊摸了耶穌的衣裳，因為她心裡想：「只要我一摸他的衣裳，我的病就會好了。」結果，她的血漏，立刻停止了，並且覺得身上的疾病也好了。

耶穌立刻覺得，有一種能力，從自己身上出去；於是，在人群中，回過頭來，說：「誰摸了我的衣裳？」耶穌的門徒向耶穌說：「你看！群眾四面擁擠著你，你還問：誰摸了我？」耶穌四周觀望，要看做這事的婦人。那婦人明知在自己身上所發生的事，就戰戰兢兢地前來，跪伏在耶穌腳前，把實情完全告訴了耶穌。

耶穌便向那婦人說：「女兒，你的信德救了你。平安回去吧！你的疾病必得痊瘉！」

耶穌還在說話的時候，有人從會堂長家裡來，說：「你的女兒死了，你還勞煩師父做什麼？」

耶穌聽見所說的話，就給會堂長說：「不要怕，只管信。」

除了伯多祿、雅各伯，和雅各伯的弟弟若望外，耶穌沒有帶任何人跟他去。他們到了會堂長的家裡，耶穌看見群眾非常喧嘩：有的哭泣，有的哀號；耶穌便進去，給他們說：「你們為什麼喧嘩哭泣呢？小女孩並沒有死，只是睡著了！」他們都譏笑耶穌。耶穌卻把眾人趕出去，帶著小女孩的父親和母親，以及同他在一起的人，進去小女孩所在的地方。

耶穌拿起小女孩的手，對她說：「塔里塔，古木！」意思是：「女孩，我命令你起來！」那女孩就立刻起來行走，原來她已十二歲了。

眾人都驚訝得目瞪口呆。耶穌卻嚴厲命令他們，不要叫任何人知道這事；又吩咐給女孩子食物吃。──上主的話。

各位尊敬的弟兄姊妹，大家好！

今天我們慶祝常年期第十三主日，我們心感慶幸能認識一位多麽愛我們的天主父，今天敎會藉著讀經和福音，再度鼓勵我們去加深體驗上主的仁慈，與祂親近，讓我們聽從祂的指引，去愛護別人，這就是信仰的真諦；我們深信無論魔鬼多麼兇險，憑著耶穌的大能，祂一定會將負面的情況扭轉，使正能量飛揚，最後帶領我們進入永生！

今天的福音，主耶穌藉著醫治患血漏的婦人和拯救會堂長的小女兒，將她起死回生，再次告訴我們天主的全能和祂對我們的憐憫，祂對我們罪人如此厚愛，我們豈能忘恩？我們怎能對祂失去信任？事實上魔鬼每天都會製造一些事情來挑戰我們的信仰，因為它希望我們遠離上主，做它的子民！真好，幸有聖體聖言的幫助，我們可以呼求天主，幫助我們對抗惡魔，拒絕步它的後塵！問題是，在繁忙的生活中，在公利主義的社會裡，我們是否仍然記得天主的慈愛？當我們面臨痛苦或死亡，我們是否都會效法「會堂長和那婦人，堅持對耶穌的信念，跪地求恩？」參閱谷5:22b，33b

的確，不幸和無辜以及難明的事情每日都會發生，執筆時，新聞傳來，美國佛州便發生高樓倒塌，使很多無辜的生命喪生，若事情發生，尤其是影響到自己或家人，我們的信仰好可能就會受到考驗，跟隨耶穌的步伐可能亦會有些不穩！有智者曾說：「一個未經反思和沒有受過挑戰的信仰根本不是信仰！」所以讓我們「不要怕，只管信！」谷5:36b 勇敢接受生命中種種漩窩的挑戰，全心信賴天主的計劃，不要因為受到魔鬼的試探而放棄與天父結盟。

智慧篇的作者告訴我們：「天主並沒有創造死亡，也不喜歡生靈滅亡！」他說「只有與魔鬼結緣的人，才經歷死亡！」參閱智1:13， 2:24所以我們千萬不要上它的當，因為藉著耶穌的救贖，我們已經可以大膽地向死亡挑戰：「死亡，你的勝利在哪裡？」格前15:55 我們不要害怕，因為死亡已經不再是生命的毀滅和終結，而是為我們通向永生的門檻，回歸天父的懷抱，享受祂為我們擺設豐富的盛宴呢！

話說一天放學時份，大雨滂沱，雷電交加，小明的媽媽十分擔心，恐怕小明受驚，於是提早到達學校門前，把雨傘打開將他拉近，其怪的是，每次在閃電之際，五、六歲的小明一定鬆開母親的手，走向雨中，面對天空，發出很可愛的微笑，母親於是驚訝地問他為何原因？他卻喜悅地回答：「天主正在為我們拍照呢！我能不興奮？」

的確，「信仰」像近代神學家Paul Tillich 保羅·田立克 所說，是一個很讓人誤解的名詞，有人說：信仰就是我們的生活態度「全心倚靠上主，接受祂上智的安排。」所以當我們口口聲聲說信耶穌，而沒有放棄自己的執著，繼續自私自利的掌舵，只顧自己，輕視別人，那麼我們是真正的基督徒嗎？

今天第二篇讀經，聖保祿宗徒再次提醒我們；什麼是信仰？他邀請我們要活出天主的慷慨和對別人的大方，因為主耶穌「他本是富有的，為了我們卻成了貧困的，好使我們因著他的貧困，而成為富有的！」參閱格後8:9

印度聖德蘭修女做到，聖方濟各亞西西做到，聖高比做到，所有聖人聖女都做到，究竟做到甚麼？

原來是「我生活已不是我生活，而是基督在我內生活；我現今在肉身內生活，是靠我對天主子的信仰而生活，祂愛了我，且為我犧牲了自己。」迦2:20 讓我們一起像小明一樣獻給上主一個甜蜜的微笑！

聖母進敎之佑，為我等祈！

願天主永受讚美！

張汝南執事
天主教滿地可總教區

2011年5月27日，張汝南執事在天主教滿地可總教區領受聖秩，成為終身執事。他曾服務於滿地可華華人天主堂，現服務於滿地可其中一個的英語堂區-聖若望‧貝巴堂(St. John Brébeuf Parish)。